สัปดาห์นี้ไม่มีการเขียนคำอ่านที่ผ่านการถอดความเหมือนก่อนหน้า วิทยากรจะฉายภาพแสกนบนโปรเจคเตอร์และให้ทั้งห้องช่วยกันอ่านไปพร้อมๆ กัน หลังจากอ่านไปได้สิบกว่าแผ่นก็ย้อนมาอ่านอีกรอบ คราวนี้ให้อ่านคนละใบทีละคนแทน
ปัญหาของผมก็ยังมีอยู่้เช่นเดิม คือผมไม่ชินกับอักษรโมลและการสะกดคำแบบแปลกๆ ที่ใช้อยู่ในสมัยนั้น ส่วนป้าๆ ลุึงๆ ที่มาจากบ้านสวาย ดูจะอ่านได้คล่องกว่าคนอื่นๆ
สัปดาห์นี้มีการพยามแก้ปัญหาเรื่องการอ่านใบลานไม่สะดวก เพราะถ่ายสำเนาใบลานแบบขาวดำมาอยู่ในเอกสารประกอบการอบรม สำหรับครั้งนี้ผู้จัดได้นำเครื่องโน้ตบุคส์มาสามสี่เครื่อง แล้วให้อ่านใบลานที่แสกนไว้ผ่านหน้าจอโน้ตบุคส์ ปรากฏว่าได้ผลดีพอสมควร เพราะเห็นสีสันชัดเจนและซูมดูโดยละเอียดได้ (จะว่าไปแล้วก็สะดวกกว่าอ่านใบลานของจริงโดยตรงซะอีก)
เนื้อหาของใบลาน
เนื้่อหาในใบลานมัดนี้เป็นร้อยแก้วเกี่ยวกับตำราโหร เช่น วันตัดผม ตำแหน่งชีพจรตามวันเวลา การตั้งเสาร์บ้าน เป็นต้น
ผมจะขอแปลตัวอย่างสักแผ่นสองแผ่นแรกมาให้อ่านนะครับ
[คลิ๊กเพื่อชมภาพที่มีความละเอียดสูงได้]
សិត្ធិការ្យ ទោះកាត់សក់ថ្ងែ ១ មានអាយូសវែងហោង ។
ទោះកាត់សក់ថ្ងែ ២ នូវមានទោស អាត្មាហោ។
ទោះកាត់សក់ថ្ងែ ៣ បំបាត់ទុកផង ។
ទោះកាត់សក់ថ្ងែ ៤ មានជុំលោះប្រកែក។
ទោះកាត់សក់ថ្ងែ ៥ នូវអ្នកផងស្រលាញ់ច្រើនឲ្យទ្រព្យ។
ទោះកាត់សក់ថ្ងែ ៦ (จบแผ่นแรก)
สิทธิการิยะ ตัดผมวันที่ 1 (ตามปฏิทินจันทรคติีเริ่มนับจากวันอาทิตย์) มีอายุยืนยาว
ตัดผมวันที่ 2 เป็นโทษกับตนเอง
ตัดผมวันที่ 3 ทำให้หมดทุึกข์
ตัดผมวันที่ 4 ทำให้ทะเลาะกัน
ตัดผมวันที่ 5 มีคนรักและให้ทรัพย์สมบัติ
ตัดผมวันที่ 6 (จบแผ่นแแรก)
នូវមានអាហារច្រើនហោង។
ទោះកាត់សក់ថ្ងែ ៧ នូវមានជំងឺឈឺដំកាត់ហោង
(ต่อ) มีอาหารอุดมสมบูรณ์
ตัดผมวันที่ 7 ทำให้เจ็บป่วย
เพิ่มเติม
- ชมภาพใบลานที่ใช้ศึกษาได้ที่นี่ (ความละเอียดสูงสามารถดาวน์โหลดไปศึกษาเองได้)
- ชมภาพกิจกรรมได้ที่นี่่
ความคิดเห็นนี้ถูกลบโดยผู้ดูแลระบบของบล็อก
ตอบลบความคิดเห็นนี้ถูกลบโดยผู้ดูแลระบบของบล็อก
ตอบลบความคิดเห็นนี้ถูกผู้เขียนลบ
ตอบลบទោះកាត់សក់ថ្ងែ ២ នូវមានទោស អាត្មាហោ។
ตอบลบ- ถ้าดูจากใบลานบรรทัดที่๒ น่าจะเป็น ตั้วะ กัด ส่ก ทแง ថ្ងែ (น่าจะเป็น ថ្ងៃ ไทง)จันทร์ โน่ว เมียน โต๊ส อาตมา โห អាត្មាហោ (น่าจะเป็น អាត្មា ឯ หาย ง ង หมายถึง แอง และ ហោ។ น่าจะเป็น ហោង หมายถึง ห่อง หรือเปล่าอาจารย์)
- ถ้าอ่านรวมกันแล้วน่าจะเป็น ตั้วะ กัด ส่ก ไทง จันทร์ โน่ว เมียน โต๊ส(โทษ)อาตมา แอง ห่อง ฯ
- ผิดถูกอย่างไรขอให้ท่านอาจารย์วิทยา ได้ให้คำแนะนำด้วย
- หาคนที่ทำคุณประโยชน์และให้ความรู้เหมือนอาจารย์วิทยาและคณะยาก
- ขอให้อาจารย์และคณะเจริญก้าวหน้าในหน้าที่การงาน และมีสุขภาพร่างกายที่แข็งแรงทุกๆท่าน
ความคิดเห็นนี้ถูกลบโดยผู้ดูแลระบบของบล็อก
ตอบลบ